أظن بأننا أيقظنا الميت ليس العكس
اللعنة، طلبت كراميل إضافي
هل غيرتي طلب قهوتي ثانيةً
نعم، لأن ذلك ليس بقهوة
ذلك مرض سكر على الثلج
الوقت متأخر. " كاربس " يساعدني على التفكير- رائع-
فكري به
( قولي مرحبا لـ ( سايمون ( أنه يعمل في فريق الطوارىء مع ( لوك
أنه يحمل قطة
التي أنقذها من حريق النار مع طفل ومواطن مُسن
أنتم جيدون
تعرفي بأنني لا أعمل لقائات أولى
جيد. يمكنكِ إخباره بنفسك حين يتصل
أعطيته رقمي؟
قواده- راهبة-
حسناً، أيتها السيدات
ها نحن
وأخبرتك أني سأكون أكثر من سعيدة للتحدث حين يكون أحد ما مضياف ويحضر لي عشاء
أنا لم أطلب أن أكون على الإستراحة
ماذا لديك؟
مومس واحدة غريبة ... داء شقيقة، و
تريد ان تجلب لي ذلك من هناك؟
وجدتها منذ نصف ساعة
سيدتي، هلا أخبرتينا ما الذي حدث هنا؟
يال ) يمكنها أخذ الرقم حتى ) أحصل على بعض السرطان البحري هنا
رائع، صحيح؟
جيل برنهاردت )، مكتب المدعي العام )
كنتِ عندي في المحكمة قبل بضع سنوات
قصيتي شعركِ
يبدو لطيفاً، يا فتاة- شكراً-
حسب ما أذكر نحن مستقرين تحت التجربة
الآن أنتِ عدتي إلى الشارع التركي مع ( الله ) أعلم
ما نوع الأنبوب في محفظتكِ؟
من ظابطكِ ثانيةً؟
كيف يمكنني المساعدة؟- تعرفينها؟-
لا
لكنها في الحي الخطأ ذلك بالتأكيد
أولاد في هذه البناية يحبون إمرأتهم الحديدية
تلك لديها كل القطع التي أعطاها اللورد الطيب
هل رأيتي أي شيء آخر دخل أو خرج من هنا؟
أنها ليلة بطيئة
حسناً، دعونا نعطيها شيئاً تأكله
ليس لدى الشوارع بعمرها لحد الآن
عليّ القول أنها جميلة تقريباً
من عمل هذا بها فكر جداً، أيضاً
إستثنىّ وجهها
الكدمات تخبرني أن الضربة جاءت على الأقل بساعة قبل الموت
لا دبابيس شعر خارج المكان أظافرها مثاليه
لا فتاة عاملة قابلتها أبداً رحلت بدون قتال
أُخِذت فجأة
كدمات عنيفة على الكتف الأيسر الذراع والساق
لم تمت في هذا الوضع
لا، كانت ممده على جانبها ربما في صندوق أو مقعد خلفي
سافحص الملابس والشعر للألياف
من المحتمل أن حذائها الأيمن سقط في سيارة المجهول، أيضاً
إذاً ماذا تظنين؟
تبدو مثل صدمة ونفاية كلاسيكية
( هيّا. أنت تعرفني ( سيندي توماس " السجل "
هل يمكنك إعطائي أسم الضحية عمرها، أي شيء؟
مرحباً. بحثت عن صحافة المنطقة لكن ما كان هناك أحد
ذلك لأن مومس مذبوحة في هذا الجزء من المدينة في الثالثة صباحاً ليست أخبار
هل تعرفي بأن مهمة مكتب الجريمة جاءت
مع سلسلة مفتاح برذاذ فلفل وناسخ شرطة ضوئي؟
أنه مثل تلفزيوني الجديد لا يمكنني إطفائه
تشو )، لماذا ) تقف هنا تُعمم
عندما يكون هناك إمكانية دليل على بُعد ثلاث خطوات خلفك؟
( مالم تكن هذه محفظتك، يا ( تشو
( إيميلي شيرمان )
أتسائل ما كان إسمها العملي؟
مرحبا؟
أمي؟
أين أنتِ؟
" عنوان الحلقة " ( لقاءات أولى وقلوب دامية )
ترجمة ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com
* Women's Murder Club * ( الموسم الأول-الحلقة الثالثة )
أنا آسفة
أنتِ على الأرجح لديكِ الكثير من العمل لتقومي به
لا يمكنني فقط تركها
لا بأس. خذي وقتكِ، يا حلوتي
( العمل الوحيد الذي لدينا، يا ( أليكيس هو العثور على من فعل هذا بأمكِ
هل يمكنني أن اسئلكِ بضعة أسئلة؟
متى آخر مرة رأيتها؟
قبل المدرسة
لكني تحدثت إليها البارحة حوالي السادسة مساءاً
إتصلت بي بينما كنت في فصل الرسم، خائفة بالكامل
لماذا؟
كانت ذاهبه إلى موعدها الأول منذ خمس سنوات
قلت لها أن تستخدم دولابي نحن نتشارك في كل شيء
هل تعرفي مع من كانت خارجه؟
لا أعرف
عندما كنت صغيرة، أمي لم تريدني أن أظن
كل مرة تأتي برجل إلى البيت أن لي أباً جديد
لذا ابقت حياتها العاطفية خاصة
خمس سنوات بدون مواعيد؟
عندما فتحت المكتبة
قالت بأنها ليس لديها وقت أو طاقة لمقابلة شخص جديد
ذلك مفهوم
كانت فقط تخفي الحقيقة بأنها كانت وحيدة
أنا التي دفعتها لتعثر على شخص ما
لتعود للعبة
هل تعرفين أين كان الموعد؟- لا-
ذهبت إلى الجمنازيوم أولاً، مع ذلك
لياقة بدنية
هل يمكنني الذهاب للبيت الآن؟
( في الحقيقة، ( أليكسيس لماذا لا تأتين معي؟
ذلك مراهق رائع
إيميلي ) أدت عمل عظيم ) لتكون أم صعب جداً
لا يمكنني تخيل عمله لوحدي
حسناً
جرح الرأس لم يكن قاتلاً لكنه كان عنيف بما فيه الكفاية لإيقاعها
ذلك عندما ربطها القاتل
هذه التآكلات على كواحلها، أيضاً
انا لا اعرف ما استخدم حتى الآن
لكن يمكن أن أستثني حبل تشكيلة حديقتك و الحبل الكهربائي
أي علامات للإعتداء الجنسي؟
لا- سبب الوفاة؟-
خنقت بما دفع في فمها لإسكاتها
ليس لي طريق لمعرفة ماذا كان
القاتل أخذه معه
إذاً هو ذكي، يعرف كيف يغطي مسالكه
أنتِ لم تطلبي العودة في اللعبة، أليس كذلك، يا ( إيميلي )؟
أنتِ كنتِ مرتاحه جداً على أريكتك، في بيجامتك
مع نقطة مراقبة جيدة مشتبه رئيسي " على دفيدي "
ليس ذلك أي أحد يتحدث من تجربة
سنمسك به
نحتاج للإتصال بوالدك لنعلمه بما حدث
حظاً سعيداً
آخر بطاقة عيد ميلاد ( إستلمتها منه كانت مختومة من ( فيرمونت
لكن ذلك كان قبل ثلاث سنوات
إنتظري. سيحصل على الرعاية؟
ذلك لإعتماد المحكمة للتفاهم
حسناً، ماذا عن شقتنا ومكتبتنا؟
أعني، تلك كانت حياتها عليّ الإهتمام بهما
المشكلة هي، أنكِ في السابعة عشر
قانونياً، لا يمكن أن تكوني لوحدكِ
نعم، لكني دائماً أبقى لوحدي
أعني، فقط إسئلي أمي ...ستخبركِ
سيكون الأمر بخير
إيميلي ) كانت قصة نجاحي الكبرى )
في ستة أشهر أخذناها لقياس لباس، جسمها واسع إلى 18.5
لا أحد كان أكثر إلتزاماً
ملتزمة بما فيه الكفاية لتحصر في تمرين واحد إضافي قبل موعدها الكبير، سمعنا
يا إلهي، أتلمس نوع من المسؤلية
لما ذلك، يا سيد ( روبرتس )؟
إيميلي ) كانت تشعر بعدم الأمان )
كانت لديها أفكار ثانية حول الخروج، لذا دفعتها
أنها وظيفة تدريب لإخراج الناس من منطقة راحتهم
دعهم يرون بأنهم قادرين على الأكثر
لكنك لم تراها تغادر مع أحد؟
لا
بذلك الوقت، كنتُ ( مشغولاً مع السيدة ( هاموند
ليست قصة ناجحة
( في كل تلك الدردشة، ( إيميلي شيرمان لم تذكر أسم من واعدها؟
كانت تدعوه فقط " برجل موقع " مساحة حُب
أتعرفي، بعد ذلك إستعمل الجميع موقع العزاب الألكتروني؟
ماذا؟- توم ) والمحققون الإتحاديون طلبوا )- أشياء " الذي قبلني " قبل أيام
وأنتِ تعرفي كيف أشعر حول الفوضى
هذه الفوضى تمثل خمس سنوات واحدة زواج فاشل و الكثير من الليالي المؤرقة
سيحصلون عليه عندما أكون مستعدة- هذا كان أيضاً في منطقة عملي-
ذلك تحقيق هويتي
من هو ( سايمون )؟ مشتبه به؟
شخص مُهتم؟
اللقاء الأول المحتمل
إستهزء وتموت
حسناً، أنه نظيف ماعدا شيء واحد
هناك إقتباس من المجتمع الإنساني، شيئاً ما عن الهرة؟
اللعنة- أقول إستمري-
أنه فقط موعد واحد
سأمشي في هذا
( لندسي )
نحن لسنا على قاعدة أول أسم ( علناً، يا أنسة ( توماس
وليس لدي جديد لكِ ( في قضية ( إيميلي شيرمان
أنا لست هنا لأجل ذلك
أردت التأكد فقط بأنني لم أضع أحداً في مشكلة ليلة أمس
بسبب ذلك الضابط الحلو تشو ) كان يؤدي واجبه فحسب )
إذن لماذا كنتِ تُضايقيه؟- كنتُ أُدي واجبي-
...إذا...وهذا كبير إذا
سيكون لدينا علاقة نحتاج لإعداد بعض القواعد الإجرامية
جاهزه- حسناً-
القاعدة الأولى...إذا يبدو أني مشغولة جداً للتحدث، أنا كذلك
أين نحن من مذكرة إحضار أعمال موقع " مساحة حُب "؟
الشركة تدعي إصدار تنازلات لسجلات دردشة ( إيميلي شيرمان ) للموقع كاملة
لديهم مكتب يضمن الحفاظ على السرية
الذهاب و الإياب قد يأخذ أسابيع- ليس لدي ذلك نوع من الوقت-
إذن إنزلقي من خلال باب خلفي لعضو آخر
( صديقتي ( هانا محررة تقنية في الورق
وعندما وجدت بأني " كنت على موقع " مساحة حُب
علمتني هذه الخدعة لأتمكن من دخول ...الأقسام الخاصة لملفات المواعيد
تعرفي، رأيتي ماذا يقولون عني بعد أن خرجنا
شاهدي كم عدد النساء الذين يدردشون
أود أن أذكر الجميع بأن هذه الخدعة غير شرعية جداً جداً، ومرفوضة جداً
أنتِ عازبة هل تريدين ملف خاص؟
لا- لا يمكن أن يؤذي-
نحتاج صورة؟
لماذا حالة علاقتي مشكلة يشعر الجميع بأنهم يحتاجون لحلها؟
أنا لست جاهزة
بالطبع أنتِ كذلك
الجميع قال ذلك لـ ( إيميلي شيرمان ) أيضاً
دخلت، حسناً، هذه حيث أدرجت وظيفتها
أشباه، كراهية، ما أنت
الموقع إذن يدير تلك المعلومات من خلال قاعدة بيانات ويختار مقدمي طلب محتملين
ذلك عندما بدأت الدردشة
و ( إيميلي ) كانت مدردشة جداً
ستأخذ مني على الأقل يوم للمرور بكل هذه
دعيني أرى مراسلتها الأخيرة
جارد مكارثي )... تأكيد ) عشاء ليلة الجريمة
أنه محرر مجلة
" ينه يحب " المشي في المطر و مايكل بوبلي
كم هذا رومنسي
اسمعوا، أنا غير مهتم بالإشتراك في الأخبار الجيدة اللعينة، مفهوم؟
( سيد ( مكارثي )، أنا المفتش ( بوكسر
( وهذا المفتش ( جاكوبي- آسف-
الضاربون في هذا الشارع يمكن أن يكونوا مثابرين جداً
كنت أحاول إنهاء بعض لوحات الرسم
نود أن نسألك بعض ( الأسئلة حول ( إيميلي شيرمان
" أنت قابلتها على موقع " مساحة حُب
ماذا عنها؟- إرتدي قميص، سندردش بالداخل-
في الحقيقة، المكان ...نوع من الفوضى، لذا
لا تتحرك
!توقفي، لا يمكنكِ الصعود هناك
أنا ظابط شرطة
والناس يتسألون لماذا لا أواعد
أنا لم أكن أعذبها
كان بموافقة إثنين بالغين بعمل مشهد
من ماذا، " النورس "؟
شكراً، هي لن تتصل بي ثانيةً
لديك مشاكل أكبر إيميلي شيرمان ) قُتِلت )
من ما سمعنا كنت أنت آخر من رأها
أنا لم أقابل حتى الجميلة، مفهوم؟ هي أوقفتني
كيف نتحقق من ذلك؟- لا أعرف-
حاول أن تفكر
لأنه كما أنظر، أنا أذكر بأن ضحيتنا رُبِطت و أسكتتْ
بشكل واضح شيء تحب أن تفعله
( اسئلوا البواب في فندق ( لا لونا
دعى لي سيارة أجرة رأني أغادر لوحدي
وبعد ذلك؟- جئت إلى البيت ودردشت على - الإنترنت بقية الليلة
أهكذا قابلت مساعدة طبيب أسناننا الغريبة؟- أسمها ( باربرا )، ونعم-
مضحك، لا أرى ملابس جلدية على قائمة ما تحب
لدي ملفات شخصية على أكثر من موقع
موقع " مساحة حُب " للفتيات اللطيفات
بيندم آب " للآخرين "
لا يعني بأنني قتلت أي أحد
اسمعوا، كل هذه الدردشات مختومة بوقت
سأطبع لكم نسخة
هل أعطيتي ( أليكسيس شيرمان ) إذن بالذهاب للبيت بدون وصي قانوني عليها؟
( هي ليست لوحدها، ( دينيس
هي باقي مع جارتها بينما نبحث عن والدها
صحيح. مُستلمت طابع الطعام هيلين متافيش )...العمر 81، القطط 9 )
قبول إنتقالي غير محتمل
بعد موت أمها المُريع
بقائها مع عائلة صديقة في بيئة مألوفة كان خيارنا الأفضل
مقاطعة والدها في أبسنشي ) وأنتِ تعرفي النظام )
تدخل عناية التبني اليوم
دينيس )، أرجوكِ )
النظام سيأكلها حية
محزن، لكن ليس قلق هذا المكتب
ألا يمكنكِ على الأقل التأجيل حتى نحدد موقع والدها؟
أنا لا أفعل شيء
تلك المرأة ربما لديها ( درجة قانون من ( ستانفورد
لكن إسلوب إدارتها ( بأمانة خارج من ( أبو غريب
( سيدة ( متافيش )، أنا ( جيل برنهاردت ( هل لي بالتحدث مع ( أليكسيس
أنا آسفة يا عزيزتي
أليكسيس ) اخبرتني بأن ) محامي المنطقة أرسلها إلى البيت
أين هي؟
!( أليكسيس )
ما الذي تعتقدي أنكِ فاعلة؟
لم أكن أنوي البقاء، أقسم
جئت فقط لأخذ بعض الأشياء
لكن عندما دخلت شممت عطر أمي
تعرفي، كأنها كانت هنا
أليكسيس )، أعرف بأنكِ تفتقدينها ) لكن لا يعني أن تتجاهلي القوانين
حسناً
( ساعود إلى السيدة ( متافيش وسأعتذر لكذبي
أتمنى ان الأمر بتلك السهولة
المحكمة لم توافق عليها كولي أمر
أنتِ تدخلين عناية التبني اليوم
محال! مفهوم، سمعت كيف تبدو هذه الأماكن
أغلب الفتيان الذين أرسم معهم في مرسم ( أورتيغا ) هاربون من عناية التبني
أنا آسفة
هل أنتِ؟
هل لديكِ أي فكرة ما الذي تفعلينه بي؟
علينا حزم الحقيبة
إذا تريدين، يمكنني مساعدتكِ في إلتقاط بعض حاجيات أمكِ
أنتِ ساعتي بما فيه الكفاية
أنت صديقها؟
( نعم، ( مايلو
إسمعي، أنا أعرف بأننا ليس من المفروض أن نكون هنا
لكنها إتصلت بي بكل هستيرية وأنا لم اعرف...لم أعرف ماذا أفعل
لذا أنا جلبتها عبر الرسم وبدأنا العمل
كانت ستهدىء حتى ظهرتم
شيئاً ما يخبرني أن أمها لم تكن هادئه جداً حول كل هذا
أنسة ( شيرمان ) ستقع
هي أحبتني، وهي دائماً أرادت ( أليكسيس ) أن تعبر عن نفسها
ومنذ متى أنتما الأثنان كنتما تعبران عن نفسيكما معاً؟
سنة
هذه حقيقة فعلاً
فقط قبل أيام قليلة فتاتي كان لها أم، حياة
هي تمر من خلال أمها، يا ( مايلو )، أنها خام، عاطفية
قرارها سيكون، أيضاً لك، الذي يعني أنك تحتاج أن تبدأ وتكون الصوت الهادىء لسبب
لأننا جميعاً نريد ماهو أفضل لـ ( أليكسيس )، صح؟
ماذا وجدت عن الصديق؟
مايلو بيشوب )، 17 سنة، ترك الثانوية ) وفنان رسومات قادم
ماعدا ذلك، لا سجل إجرامي
أختفوا
أين صناديقي؟
أنت لم تبقي الـ " أف بي آي " ينتظرون
تلك كانت ملفاتي
إذن لماذا خُتموا ملكية شرطة سان فرانسيسكو "؟ "
إن المحققون الإتحاديون يحاولون ( حل القضية، يا ( لنز
القضية التي كنت أعمل عليها خمس سنوات ماضية
أنا التي ملأت الملف الشخصي عن ذلك الوحش
حدقت لوجوه أولئك النساء المسكينات
عندما هذا القسم رفض ...دفع مال أكثر للحمض النووي
دفعتي ثمن الإختبارات بنفسك، اعرف
أنا الوحيد الذي وازن دفتر صكوكنا
لندسي )، هذا الهوس ) يكلفكِ الكثير
متى آخر مرة أخذتي فيها إجازة؟
( أو ذهبتي لفيلم، لأجل خاطر ( بيت
من ما سمعت، أنكِ حتى لا تواعدي
هل يمكننا الإنتهاء؟
...وفقط لتعرف، أنا أواعد
سايمون )، طبيب طوارىء مدهش )
الذي يحبني بما أنا عليه إستحواذ وكل شيء
حسناً، جيد
( ليس جيد، يا ( توم
أكبر وافضل
القفص الصدري لـ ( إيميلي شيرمان ) مكسور
قفص-ماذا؟- هذه القطعة من الغضروف هنا تماماً-
يمكن أن يطق عندما يُجرى التنفس الصناعي بشكل خاطىء
...ال. سي. أش " يعني واحد من ثلاث "
كان حادثاً
قاتلنا كان لديه أفكار ثانية أو أنه كان يحاول إطالة الإرعاب
مهما كان أنها ليست صورة جميلة
...علاوة على ذلك، الجسم نظيف
لا دم، لا حمض نووي، لا شيء
تمنيت إعطائكِ أكثر
في الحقيقة، يمكنكِ
إذا سأل ( توم )، ( سايمون ) وأنا كنا معاً للأبد، ونحن عاشقان جداً
إذاً كذبتي
حتى زوجي السابق يقفز على لندسي تحتاج موعد " عربة "
واضطررت الى الخروج من مكتبه مع بعض ذرة من الكرامة
تعرفي
أنا لم أدرك أن جهودنا في جلب علاقة يزعجكِ كثيراً
أنا فقط لا أفهم لماذا مثل هذا الشيء مهم لكل شخص
...( حسناً، ( جيل
فضولية قليلاً
وفي حالتي، أظن فقط بأني أحاول العيش بشكل مفوّض
من خلالي؟ أرجوكِ لا تقولي ذلك
لندسي )، هناك رجل رائع بالخارج ) من يريد التعرف عليكِ
ربما حتى يجتاحكِ من شعورك. أنه مثير
أنه ليس أي شيء- لازال-
لديكِ خيارات
بعضنا يقتل لأولئك
ماذا يجري بالبيت، ( كلير )؟
...لاشيء
على وجه التحديد ، في غرفة النوم
حسناً، نحن في الحقيقة لم نتحدث عن هذا أبداً
..هل هو صعب بسبب الـ
كرسي المعوقين؟- نعم-
...أعني، يمكن- يمكنه-
نحن فقط لا نفعل
نحن، عادةً من يبادر؟
قبل إطلاق النار، زوجي دائماً وفي أي مكان
حسناً، خطوة للتقدم، أيتها الأم المثيرة
إغواء الرجل- لا، لا يمكنني فعل ذلك-
وكيف تقدمنا من تقرير تشريح الجثة لحياتي الجنسية الحديثة؟
في الحقيقة بدأ معي
شعور قلق؟
أنه طبيعي جداً
مكان طوارىء التبني يمكن أن يكون صعباً قليلاً
لكن أظن بأنه ستكوني مسرورة بالنظير الذي صنعناه
( مرحبا، ( أليكسيس
ماذا تفعلين هنا؟
آخذكِ إلى البيت
طبخي يمكن أن يعتبر إساءة للأطفال
لذا خياراتنا هي طعام صيني، بيتزا، محار الأرض
سنتخطى ذلك الأخير
إذا أين صديقكِ؟
من قال أن لدي صديق؟
هناك أغراض بعد الحلاقة في المخزن وباقة بدلات تحت سريري
إذاً أنتِ تعيشين في الخطيئة
من يهتم؟
( اخصائيتكِ الإجتماعية، ( فوني ) لكن ( لوك ( في مؤتمر طبي بـ ( شيكاغو
لذا تقنياً، هذا الأسبوع أنا وحيدة
...هذه كانت جولتنا من المؤلفين الأمريكان
( منزل ( مارك توين (مسقط رأس ( ويلا كاذر
أنها ليست أفضل إجازة للصف الخامس ...لكن عندما تمتلك أمكِ مكتبة
أنا فعلاً أواجه مشكلة ما تبدو عليه عندما
أغلق عيناي
هل الذكريات تذهب، أيضاً؟
بعضها
لحسن الحظ، هم يرجعون عندما تقلين توقعه
مثل إيجاد 20 بنطلون جينز لكِ في يوم الغسيل
وصلنا إلى والدكِ
أنه يعيش في ( فلوريدا ) الآن...مؤقتاً
هل هو قادم ليقلني؟
ليس الآن
ذلك هو رمز أنه لا يريدكِ " صحيح؟ "
تزوج ثانيةً. زوجته أنجبت طفل للتو
يحتاجون لوقت أكثر للتفكير في الموضوع
الشيء المهم
فلوريدا ) حفرة على أي حال )
نحن لم نستسلم
تفائلكِ اللانهائي أصبح كريه
أعني، لماذا تهتمي حتى؟
والدها توفي عندما كانت في الثامنة
أمها تزوجت ثانية ( برجل أسمه ( بيلي
دعونا نقول فقط بأنه لم يكن أكثر من أب
إنتهت في النظام لفترة
كل ذلك الخلط كان قاسي لكنها خرجت من الجانب الآخر
ذلك كان أنا
لذلك أهتم
( أظهرنا هؤلاء إلى ( أليكسيس ( والموظفون في متجر ( إيميلي
لا أحد يمكنه التعرف على هوية
هي حقاً دردشت لهذا العدد من الرجال؟
إيميلي ) التي أعرفها تصبح عصبية إذا كان ) عليها سؤال رجل ليشاركها آلة اللات
ألم تذكر صديق ( أليكسيس ) أبداً؟
مايلو )؟ )
طوال الوقت
بشكل مولع؟- هي ماكانت توّاقة إليه-
لا أعرف إذا كان السبب أنه كان رجل سيء
( أو إذا هو فقط ذكّر ( إيميلي بأن إبنتها كانت تكبر
وبدأ السحب
أعرف بأنهما تقاتلتا بسببه، مع ذلك
أنتظر، أعرفه
هذا الفحل الكبير مألوف لديك؟
( أسمه ( دينو بالي
كان عضواً هنا حتى طردناه
كان يحصر النساء على الأرضية أصبح غير ملائم
ألم تريه أبداً يتفاعل مع ( إيميلي )؟
ذلك المُنسل يتفاعل مع أي شيء بساقين
محار، مفضلي
الشهواني
دعينا نحصل على دزينة- ( بالطبع، ( دينو-
مظهر رائع، بالمناسبة
شكراً
إذاً هل قابلت الكثير من النساء على الموقع؟
قليل
أي شخص مؤخراً؟
دعينا لا نتحدث عنهم
أنا مجرد مسحورة بالعملية كاملة
أعني، كيف تقرر بمن تتصل؟
بشكلها، بهواياتها
ماذا كان آخر موعد حضرته؟
هل تبقين رصيد أو شيئاً ما؟
لا
حسناً، ربما أنا كذلك
أنها...أنها...أنها فقط إخافة
أنا على موعدي الأول "على موقع " مساحة حُب
وأنت على ماذا، السبعين او شيئاً ما؟
كيف عرفتي ذلك؟
أنت..أنت طبيعي جداً في هذا
نعم، حسناً، السبعين عدد معين جميل
أنتِ تتطفلي على حسابي؟
أنتِ تتجسسي عليّ؟
عليك أن تفهم ...كان لدي مثل هذا
حظ سيء في الماضي
مواعيد الأنترنت مخيفة- وأنا أخفتكِ؟-
...فقط لأن، ( دينو )، أنا
...أردتك...إحتجتك
لتحبني
الآن أرى بأنني خنت حقيقتك
عليّ...عليّ الذهاب
إجلسي. سنبدأ حالاً
حقاً؟
حسناً
لماذا لا تطلب لي كأساً من النبيذ الأحمر؟
سأعود حالاً
( بوكسر )- قبل أن تصبحي مجنون-
بأنني لم أستشركي أولاً هذه النظرية كانت مضروبة لمدة طويلة
يمكن أن تدعينه بالكاد حدس- أستمري-
تعرفي كيف قلت بأنني سأدقق من خلال كل دردشة ( إيميلي )؟
حسناً، فعلت، وأكتشفت " بأن لديها " قارىء
شخص ما إتصل بها مرة ...وثمّ تفحص ملفها الشخصي بقلق شديد
نوع مثل مُلاحق على الأنترنت
لذا أرسلت له رسالة دعوة ليهتم بموعد
قررنا على العشاء، والآن أنا أختبىء في مطعم محطة الباص
لأنه لن يتركني أذهب- ما أسمه؟-
( دينو بالي )
أين هو الآن؟
الحمد لله لقد ذهب
سيندي )، ذلك الرجل شخص مُهتم )
أريدكِ أن تدخلي سيارتك
وتقابليني في المحطة حالاً
أنتِ
أين تذهبين؟
أنا-ظننت..أنا ظننت أنك رحلت
لا حضن وداع؟
عليّ الذهاب
لكن لدي شيئاً ما لك
أريد تلك اللعينة أن تُحاسب
طاردت إمرأة إلى مرآب سارات مظلم
!لأعطيها وردة
كنا سنبدأ، لذا ركضت أعبر الشارع إلى السوق الصغير
وهل عملت تلك البوادر الحلوة لزوجتك
شخص ما أهملت ذكره في ملف مواعيدك على الأنترنت؟
الكل يغش
نحن نهتم فقط بواحد من مصالحك خارج الحياة الزوجية...( إيميلي شيرمان )؟
لم أسمع بها أبداً
ذلك غريب، لأنك تنتمي إلى نفس النادي الصحي
وتظن وتتذكر المرأة التي زارت صفحتك على الأنترنت مئة مرة
في آخر شهرين
حسناً، حاولت أن أدردش معها أولاً في الجيمنازيوم، وثانياً على الأنترنت
لكن البقرة المغرورة لم ترد أي علاقة معي
ربما تحتاج لمراقبة لغتك ( يا سيد ( بالي
إيميلي شيرمان ) ميته )
ما علاقة ذلك بي؟
الرفض يأذي
يجعل الشخص غاضب غاضب بما يكفي ليقتل
أنتم ناس معتوهين أريد محاميي
لا مشكلة
فقط أخبرنا أين كنت قبل ليلتين بين الساعة السابعة والعاشرة مساءاً
...كنت في السينما
مع زوجتي
حسناً، أيها الفحل الكبير، هذا من علينا التحدث معه الآن
!أليكسيس )، تعالي وخذيه )
إرفعي هذا السماعات عن إذنيكِ. أنا جائع
أليكسيس ) زُجرت من قبل والدها ) كان يحدق لسنة في مجموعة البيت
أنا هربت، أيضاً
حقيقة الأمر، أنا فعلت
ماذا؟
يجب أن نراعي الإمكانيات الأخرى
إيميلي ) و ( مايلو ) لم يطولا )
و ( أليكسيس ) و والدتها تقاتلا بسببه، أيضاً
إذاً أنتِ تقولين بأنهما قتلاها؟
جاكوبي ) تفحص حديقة التزلج ) حيث يعمل ( ميلو ) اليوم
لم يظهر في ورديته
ذلك يعني أنهما هربا معاً
بالمال الذي سرقوه ( من متجر ( إيميلي
تحدثنا مع موظف هذا الصباح
آلة النقد أفرغت 500 دولار
لنز )، أعرف هذه الفتاة )
هي ليست قاتل وحشي
( الذي يدعم ما وجدته ( كلير
شخص ما حاول إجراء تنفس صناعي
لـ ( إيميلي ) قبل موتها
ربما فقدا أعصابهما حاولا إنعاشها
المفتش ( بوكسر )، تعالي وجديني عندما تكون لديكِ دقيقة
أريد مناقشة تحقيق آل شيرمان ) معكِ )
( كنت أملئه إلى ( برنهاردت
الأنسة ( برنهاردت ) نقلت نفسها من المدعي العام إلى الشاهد المدرك
عندما وقعت بسخاء جداً على تربية ( أليكسيس شيرمان ) كوالد
كانت مفاجأة لنا كلنا
تحذيرنا دفع في محطة الباص
( احدهم وصف ( مايلو ( يطلب تذكرتين إلى ( فيجاس
الرجل إستبقاه
أنهم في طريقهم
لندسي )؟ )
عفواً. هل أعرفك؟
رجل القطة
( سايمون )
أهلاً
كراميل إضافي
جيل ) قالت أنه مفضلكِ )
وقالت أيضاً أنتِ لا تعملي لقاءات أولى
لكن الآن بما أننا إلتقينا لم يعد قضية
( لذا، أيتها المفتش ( بوكسر هل تودين الخروج للعشاء معي الليلة؟
هذا لطيف جداً
الأمرفقط أننا في وسط تحقيق، صحيح، أيها المفتش ( جاكوبي )؟
نعم، بالطبع، نحن دائماً هكذا
تعرف، الفتاة عليها أن تأكل
( مرحباً، لابد أنك ( سايمون
( سررت بمقابلتك، ( توم
توم )؟ )
( هوجان )
أتذكر، يا عزيزي؟
توم )، رئيسي )
نحن لا نتحدث عن العمل أبداً
توم ) من العمل )- نعم-
حسناً، ( سايمون ) كان ذاهباً أليس كذلك، يا حبيبي؟
سأراكِ الليلة؟
في الثامنة
لا يمكنني الأنتظار
أنها ذكرانا
أراكِ لا حقاً- حسناً-
يبدو لطيفاً
أنه رائع
أين تقابلتما؟
في مسرح الجريمة
إذاً أي ذكرى؟
حسناً، يا إلهي، ( توم ) إذا لم أعرفك جيداً، كنت ظننت أنك تتوجس
!إبتعد عني
غرفة الأستجواب
أفعلوا ما تريدون معي ( لكنكم لن تجدو ( أليكسيس
ماذا يوجد في ( فيجاس )، يا ( مايلو )؟
لا أعرف
سيلين ديون )؟ )- أين ( أليكسيس )؟-
وجدنا أغراضها في الفندق
أنا لن أخبركم بشيء
( أنت في مشكلة، يا ( مايلو
وأنا لن أتحدث عن السرقة، الأختطاف
أنا لن اتحدث حتى عن تهمة قتل واحدة
أنت في مشكلة لأنك وصديقتك أغويتما صديقةً لي
والآن أنا أتبول
أنا لم أقتل أحد
وبما أنك لا تتكلم عليّ الذهاب مع أكثر نظرياتي المحتملة
التي هي أن أم صديقتك تكرهك وأنت تريدها أن ترحل
...لذا إنتظرت حتى كان لدى ( إيميلي ) خطط
ليلة خروجها في أول موعد- ذلك ليس صحيح-
كنت عالقاً مع ( أليكسيس ) تلك الليلة
من العار أنها ليست هنا لتأييدك، صح؟
هل ورطتك بالأمر؟
لا بد وأنه كان سهل جداً في البداية
لكن بعد ذلك سمعت جمجمة ( إيميلي ) تُسحق
وشعرت بنفسها كدفعك الكمامة في فمها
وأصبح الأمر حقيقي جداً، أليس كذلك؟
أرتياعك، كان متأخر جداً
لا شيء من ذلك حدث
كما تحدثنا، خبراء الطب الشرعي جهزوا المواد من غرفتك بالفندق
إذا وجدوا قصاصة واحدة ( من الحمض النووي لـ ( إيميلي شيرمان
سأجعلها مهمتي الخاصة لحجزك ( في زنزانة بجانب ( سكوت بيترسون
إسمعيني، أنا بريء
( الرجال الأبرياء لا يهربون إلى ( فيجاس
! لم نكن نهرب
كنا سنتزوج
وبعد ذلك ( أليكسيس ) ستُعتق ولن تتحطم حياتها بالكامل
عليكم تصديقي
إذن أخبرني أين صديقتك
إحتجنا سيارة
لهذا أخذنا المال من المكتبة
لكن لم يكن كافياً تقريباً
أليكسيس ) تذكرت بأن أمها إشترت للتو ) باقة جلسات تدريبية خاصة تساوي
تقريباً 2000 دولار
إتصلت بالجمنازيوم لكن رجل التدريب لم يكن يعمل اليوم
( لذا ذهبت ( أليكسيس إلى مكانه لإستعادت المال
هل حللو حاجات ( مايلو )؟
حتى الآن، ليس هناك علامة لشعر أو دم ( أو أي شيء يمكننا إختباره مع الحمض النووي لـ ( إيميلي شيرمان
لكن هناك قائمة محتويات
لم يكن لدي فرصة ...للنظر إليها، لكن
إحذري. قد ألوث ذلك أيضاً
هل أنا ساذجة؟
لا، يا عزيزتي
كنتِ فقط تحاولين أن تكوني هناك لـ ( أليكسيس )، لأنه لا أحد كان هناك لأجلكِ
سكين جيش سويسرية، زوج ملابس داخلية
واقيات جنسية. ما هذا، 1912؟
دعيني أرى ذلك
انا بحاجة للتأكد من شيء ما
العقد مُليئه لذلك سلمته شخصياً
كتابة إدارية؟
كان ذلك ضرورة أخلاقية لتحمل رعاية إبنت الضحية
خصوصاً الضحية التي قتلتك وحاكمتها
خطوات كان لِزاماً أخذها
وتحذير شفوي ألا يكفي؟
هذا سيعيش في ملفي إلى الأبد
عليكِ أن تشكريني
السلطات المفترضة، كانو يضغطون من أجل التعليق
صفعة مساعدة على قلبكِ الدامي
أو أن أيامكِ في هذا المكتب معدودة
أليكسيس ) غادرت منذ نصف ساعة )
أخبرتها أن تقابلني في الجمنازيوم غداً
تعرفي، لا أبقي ذلك النوع من النقود بالبيت
هل كانت تتصرف بغرابة؟
لا
ماذا يجري؟
إعذرني
إعذرني لحظة، أرجوك
( نعم، ( بوكسر
حساسية المطاط قتلت ( إيميلي شيرمان )
أنه نادر جداً
أقل من 1% من عامة الناس يملكونه
لأنه لا توجد أداة خنق في مسرح الجريمة
لم تكن هناك طريقة محتملة لدي لأعرفه
حسناً، كيف عرفتي الآن؟
مايلو ) كان يحمل واقيات جنسية )
( وجدت صفحة دكتور عائلة ( شيرمان
أكد بأن لديها نوع من حساسية مفرطة للمطاط
لأن هناك مكون وراثي
فحصت جسد ( إيميلي ) ثانيةً
تلك العلامات على ...أرساغها وكواحلها
إلتهاب جلدي في مكان الإتصال
لذا إستعمل قيود مطاطية
دفعهم أسفل حنجرتها، أيضاً
ردت الفعل الحساسة تلك تركت بدون علاج " ستجلب صدمة " أنافيلاكتك
توقف تنفسي و الموت
جعلني أفكر حول رجل عبوديتك
كان عنده الكثير من المطاط، صحيح؟
سأتصل بكِ لاحقاً
لندسي )؟ )
( أليكسيس )
أليكسيس )، هل أنتِ هنا؟ )
إذاً ( جارت روبرتس ) كان ( مهووساً بـ ( إيميلي شيرمان
وإنكسر عندما رفضت تحرشه
في عقله، نحتها داخل كل إمرأة جديدة
كيف تشاركت في ذلك مع أي رجل ماعداه؟
ليلة موعدها تقاتلا في موقف السيارات
الأمور تصاعدت، وضربها بما فيه الكفاية لإخراجها
حسناً، ذلك طريق طويل من أن يربط ويُسكت
جاريت ) كان مضطرب، تضليلي )
( أراد فرصة للإعتذار من ( إيميلي لإقناعها بأنه لم يقصد إيذائها
نعم، لسوء الحظ كان لديه زبون ينتظر
الذي لم يترك له خيار لربط إيميلي ) وحشوها في خلفية سيارته )
ما إعتمد على حساسية المطاط
إلى متى دامت؟
عشرة إلى 15 دقيقة
كانت قد رحلت من مدة بالوقت الذي بدأ فيه التنفس الأصطناعي
لذا وجد زقاق مهجور فتخلص منها هناك
يجعلكِ تريدين ترك الجمنازيوم وتسمنين، ألأيس كذلك؟
هاكِ إسكتلندكِ
شكراً
كيف الحنجره؟
سأنجو
حسناً، أيتها السيدات
عليّ سد هذا المساء الجميل
بالإلغاء على الحلو جداً ودكتور الطوارىء الجاهل
سايمون )؟ إهتممت بأمره )
ماذا قلتي؟
"لندسي ) كان لديها يوم قاسي جداً في العمل )"
حذفت الجزء حول يصبح مخنوقاً تقريباً حتى الموت
ونسف ركبة رجل تسد
في حالة أردتي ترك الباب مفتوح فقط جزء صغير
هاكِ رقم هاتفه وهذا آخر
ما ستسمعينه مني على هذا الموضوع
شكراً
أي أسئلة أخرى، يا ( لويس لاين )؟
نعم
الكوكتيلات ، والاسماء المستعاره
هل هذا يعني بأنني في الفريق؟
حسنا ، هناك بعض القواعد الاساسية
...أعرف..بعضهم
لا شريط مراوغة في مسارح الجريمة
لا أسماء أولى علناً
افترض بأن كل شيء خارج التسجيل حتى أقول ماعدا ذلك
ماذا ايضا؟
إجعليني أضحك عندما تسقط رقائق البطاطس
عندما أخطىء، أخبريني باني مخطئة حتى إذا ظننتي بأني لا أريد أن أسمع
إحفظي أسراري. ثقتي بكم
وإشتري لي حذاء في يوم ميلادي
...إذاً أنا
أنا عضوه؟
أنتِ عضوه
جئت فقط لأقول ليلة سعيدة و بأني أكرهكِ
كنت محق
أرجوكِ أدخلي
أخبريني أكثر
" إستعملت قضية " الذي قبلني لتفادي حياتي
...إخلاصي
...ولعي
كلفني
ولا يمكنني المساعدة لكن أظن بأن
إذا كان عليّ وضع ذلك الجهد في أمور أخرى
...الامور الشخصيه
عش وتعلم ، أليس كذلك؟
يا إلهي، أئمل ذلك
ومن يعلم؟ عيون جديدة يمكن أن تكون جيدة للقضية
ذكرى سعيدة، بالمناسبة
( أنتِ و الأكبر والأفضل ( سايمون
نحن لسنا معا
قابلته لأول مرة قبل ثمان ثواني من مقابلتك له
حقاً، إعتقدت. تلك الصفعة على مؤخرته كانت كثيرة على حداً ما
إذاً أنتِ لا تواعدي أحد؟
لا
وقبل أن تسأل لماذا الرد الرسمي أني لست مستعدة
بشكل غير رسمي؟
حسنا ، أنا فقط ظننت
ذلك إذا لم أتمكن ...أن أجعله يعمل مع رجل مثلك، إذن
لماذا تهتم؟
ولا تدع ذلك يذهب إلى رأسك
...( لندسي )
يأخذ شخصين إلى زواج فاشل
هيّا موعد واحد
ساعة واحدة من المحادثة ( مع ( مارتيني كالاماري
لماذا عليك القفز تماماً إلى الطلاق رقم إثنين؟
هلا إنتهينا؟
بالطبع
بعض الرجال ( أوقفوا من قبل ( تشارلي
في وقت لاحق لتناول مشروب
ينبغي ان تأتي
ربما تقابلي شخص ما
ربما
( ليلة سعيدة، ( توم
هل يمكنني الدخول؟
إذا أنتِ تنتظرين لتكوني متفائله على نحو عدواني، استرخي بهدوء
هل أنتِ بخير؟
سأكون، أخمن
أنا حاولت أن أفكر في ما سأقوله لك
تعرفي، شيء كبير وبليغ لتوضيح سلوكي الغبي
انه ليس ضروري
جيد
لم يمكنني المجيء بأي شيء
أحد الضباط أعطاني هذا
نوع عشوائي، صح؟
( ليس إذا أنت ( نانا ( أو المفتش ( جاكوبي
جعلني أتذكر هذه المرة
سرقت علبة حلوى من محفظة أمي
كنت في عمر الخامسة أو شيء من ذلك
بكيت جداً عن أمسكتني
لم أعرف كيف ستغفر لي
لكن كل ما قالته كان
" إذا كنت تقصديه، الآسف يكفي "
أنا آسفه
يبدو أنكِ وجدتي أول 20 لكِ في يوم الغسيل
إحصلي على راحة ( لنز )
يوم سعيد؟
جيد
الأولاد نائمون؟- قبل ساعتين-
...حبيبتي، هل يمكنكِ...هل يمكنكِ جلب بعض- شكراً-
أنتِ تحجبين التلفزيون
أنا هنا لأغويك
حسناً
لدي أغنية ورقصة قصيرة ...وسيكون ذلك الآيس كريم جزء منها
لكن يبدو كل ذلك أسهل بكثير في السيارة
حسناً، لا تستسلمي الآن
ذلك يعمل
!مرحبا- هذا المقعد أخذ؟-
صنعته
حسناً، بالكاد. المرور كان معتوه
أنا مسرور أنكِ إتصلتي
أنا سعيدة أنك مازلت حراً
طلبت لنا بعض المشهيات
هل تعرفي ما ستشربين أو تحتاجي وقت أطول؟
لا؟، أظن بأنني جاهزة
حسناً
ترجمة ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com